Last updated: SEP 22, 2009

日本通訳学会（2008年度会員総会により日本通訳翻訳学会と改称）発行の『通訳研究』に掲載された論文は、従来、冊子の形での出版に限定されていましたが、今後、本誌掲載後2年を経過した論文については、すべて学会のウェブサイト上で公開し、無償で閲覧またはダウンロードできるようにしました（一部の講演や報告は最新号であっても公開することがあります）。
また、必要に応じて、非営利の第３者機関が開設・運営する電子図書館や学術情報サービス等の公開サーバを通じて、広く一般に公開します（2007年度8月5日第15回理事会、2008年3月15日第16回理事会決定）。
なお、各記事の著作権はそれぞれの執筆者と日本通訳翻訳学会が所有します。記事の引用・転載等については日本通訳翻訳学会にお問い合せください。

dies Archive

No.	掲載号	発行年	執 筆 者	タ イ ト ル	種別	ＤＬ
001	創刊号	2000年	近藤 正臣	会長挨拶〜通訳学会設立に寄せて	その他	可
002	創刊号	2000年	西山 千	記念講演:二カ国語の間（はざま）	講演	可
003	創刊号	2000年	近藤・鳥飼・船山 相澤・鶴田・染谷	シンポジウム：日本における通訳研究の現状と課題	活動 報告	可
004	創刊号	2000年	永田 小絵	逐次通訳ノートから見た談話理解の方策	論文	可
005	創刊号	2000年	水野 的	通訳理論の地平〜情報処理アプローチと語用論的研究	論文	可
006	創刊号	2000年	花岡 修	放送通訳における明示化の方略	論文	可
007	創刊号	2000年	鶴田 知佳子 村田 久美子	北米の通訳教育研究機関調査報告	調査 報告	可
008	創刊号	2000年	Mikako Naganuma	Sunmmary of MA Thesis: Thematic Challenges in Translation between Japanese and English	修論 要旨	可
009	創刊号	2000年	小栗山 智	放送通訳の訳出率〜同時通訳と時差通訳の訳出率の比較研究	修論 要旨	可
010	第１号	2001年	Daniel Gile	Consecutive vs. Simultaneous: Which is more accurate?	論文	可
011	第１号	2001年	楊 承淑	サイト・トランスレーションの機能と技法	論文	可
012	第１号	2001年	Yumi Higashino	Cultural equivalence: its effectiveness and complications -- Has "white gloves" achieved the equivalent effect of "shiro tabi"?	論文	可
013	第１号	2001年	小松 達也	日英逐次通訳の分析〜試論	研究 ﾉｰﾄ	可
014	第１号	2001年	松原・相澤・河口・ 外山・稲垣	同時通訳コーパスの設計と構築	研究 ﾉｰﾄ	可
015	第１号	2001年	Jean-Pierre Allain	Professionalism and Ethics: The role of ethics in a deregulated 21st century	論文	可
016	第１号	2001年	Michael Gurner	The In-house Interpreting Environment: "Issues galore"	論文	可
017	第１号	2001年	ピンカートン曄子	オーストラリアと日本の通訳に関する問題	論文	可
018	第１号	2001年	鳥飼 玖美子	第22期国語審議会答申に見る通訳および通訳教育	報告	可
019	第１号	2001年	柴原 早苗	英国言語学会 Diploma in Translation 受験報告	報告	可
020	第１号	2001年	永田 小絵	書評：『口譯 理論與実践 語言與交際』（李 逵六）	書評	可
021	第２号	2002年	TSUDA Mamoru	Non-Japanese Speaking Suspects/Defendants and the Criminal Justice System in Japan	論文	可
022	第２号	2002年	FUNAYAMA Chuta	Cognitive Tags in Simultaneous Interpretation	論文	可
023	第２号	2002年	HANAOKA Osamu	Proper Names in the Media: Problems for Translators/Interpreters and L2 Learners	論文	可
024	第２号	2002年	南津 佳広	同時通訳における照応関係の構築〜指示表現「そういう」をてがかりに：認知語用論的観点からの統一的説明	論文	可
025	第２号	2002年	白澤 麻弓	日本語-手話同時通訳における作業内容の分析：日本語から手話への変換作業を中心に	論文	可
026	第２号	2002年	光藤 京子	AVT (Audio-Vidual Translation) としての通訳と今後の課題	論文	可
027	第２号	2002年	田邊 希久子	but をとおして見る報道文の談話構造	論文	可
028	第２号	2002年	古野 ゆり	日本の翻訳: 変化の表れた1970年代	研究 ﾉｰﾄ	可
029	第２号	2002年	池田 和子	逐次通訳演習における教室内でのペアワークの効果	研究 ﾉｰﾄ	可
030	第２号	2002年	王 珠恵	応用科学技術大学における通訳授業の考察	研究 ﾉｰﾄ	可
031	第２号	2002年	鳥飼 玖美子	国際翻訳家連盟（FIT）第16回世界大会報告	報告	可
032	第２号	2002年	鶴田 知佳子	「通訳教授法ワークショップ 2002」 報告	活動 報告	可
033	第２号	2002年	玉井 健	リスニング力向上におけるシャドーイングの効果について	講演	可
034	第２号	2002年	玉井･西村 田中･船山	シンポジウム：シャドーイングの有効性をめぐって〜外国語教育と通訳教育の視点から	活動 報告	可
035	第２号	2002年	田中 深雪	シャドーイングをめぐる議論についての私見：シンポジウム報告の補足	活動 報告	可
036	第３号	2003年	Choi JungWha	The Interpretive Theory of Translation	論文	可
037	第３号	2003年	Eddie Ronowicz Kyoko Imanishi	A Comparison of Task Management and Lexical Search Mechanisms in Novice and Professional Translators/Interpreters	論文	可
038	第３号	2003年	大原・松原・笠・ 河口・稲垣	同時通訳を介した異言語間対話の時間的特徴〜逐次通訳との比較に基づく対訳コーパスの分析	論文	可
039	第３号	2003年	稲生 衣代	放送通訳の変遷と通訳・翻訳手法に関する考察〜ＣＮＮ二カ国語放送を例に	論文	可
040	第３号	2003年	柴原 智幸	放送通訳をつけたニュース番組に対する需要の変化と今後の展望	論文	可
041	第３号	2003年	TAKEDA Kayoko	A Report on the Deposition Interpreting Class at the Monterey Institute of International Studies	実践報告	可
042	第３号	2003年	西松 鈴美	司法通訳翻訳人訓練の方法論〜大阪外国語大学大学院での実践	報告	可
044	第３号	2003年	鳥飼 玖美子	第13回国際応用言語学会シンガポール大会報告	報告	可
045	第３号	2003年	稲生 衣代	「通訳教授法ワークショップ 2003」報告	活動 報告	可
046	第３号	2003年	編集部	第４回年次大会報告	報告	可
047	第４号	2004年	FUNAYAMA Chuta	Conceptualization Processes in Simultaneous Interpretation	論文	可
048	第４号	2004年	鶴田･佐藤･河原	通訳における訳語選択の理論と実際	論文	可
049	第４号	2004年	渡部 富栄	事例から見た通訳者の語用論アプローチ	論文	可
050	第４号	2004年	田中 深雪	「通訳訓練法」を利用した大学での英語教育の実際と問題点	論文	可
051	第４号	2004年	稲生 衣代	大学教育における「映像翻訳コース」の指導手法に関する研究	論文	可
052	第４号	2004年	小谷 康子	日本映画における英仏伊の文化認識の相違がもたらす字幕のずれ	論文	可
053	第４号	2004年	石崎･Borgman･西野	米国における医療通訳とLEP患者	論文	可
054	第４号	2004年	水野 真木子	欧州における司法通訳･翻訳をめぐる近年の動きと展望	論文	可
055	第４号	2004年	玉置祐子	体系的翻訳論への一試論：関連性理論および情報構造を中心に	研究 ﾉｰﾄ	可
056	第４号	2004年	西松 鈴美	世界のコミュニティ通訳者のネットワークについて〜第4回クリティカル・リンク国際会議をめぐって	報告	可
057	第４号	2004年	鳥飼 玖美子	IATIS 創立大会報告	報告	可
058	第４号	2004年	鶴田 知佳子	Introducing Interpreting Studies	書評	可
059	第４号	2004年	鶴田 知佳子	Becoming a Translator: An introduction to the theory and practice of translation	書評	可
060	第４号	2004年	西野・岩元・津田・水野	コミュニティ通訳シンポジウム：日本における医療通訳の現状と課題	活動 報告	可
061	第５号	2005年	染谷 泰正	通訳ノートテイキングの理論のための試論〜認知言語学的考察	論文	可
062	第５号	2005年	楊 承淑	通訳における情報表示〜日本語を起点言語として	論文	可
063	第５号	2005年	BERGEROT 伊藤宏美	TIT通訳理論と作業記憶	論文	可
064	第５号	2005年	稲生 衣代 染谷 泰正	通訳教育の新しいパラダイム〜異文化コミュニケーションの視点に立った通訳教育のための試論	論文	可
065	第５号	2005年	古山・野邊・染谷 関根・林	同時通訳者の身振りに関する研究	論文	可
066	第５号	2005年	遠山 仁美 松原 茂樹	同時通訳における聴きやすさとポーズの関係〜同時通訳コーパスを用いた被験者実験による分析	論文	可
067	第５号	2005年	水野 真木子	各種通訳倫理規定の内容と基本理念〜会議、コミュニティ、法廷、医療通訳の倫理規定を比較して	論文	可
068	第５号	2005年	KUWAHARA Minako	Sink or Swim: Five basic strokes to E-J Consecutive Interpreting	実践 報告	可
069	第５号	2005年	新崎 隆子	英日逐次通訳プロセスを応用した英語学習	実践 報告	可
070	第５号	2005年	越智 美江	高校における「通訳訓練法」を取り入れた言語教育の効果と展望	実践 報告	可
071	第５号	2005年	長沼 美香子	大学における「翻訳教育」の事例〜翻訳理論を応用した試み	実践 報告	可
072	第５号	2005年	玉置 祐子	Foreignization（異化）、理論と実際〜訳文の語彙を中心に	研究 ﾉｰﾄ	可
073	第５号	2005年	BERGEROT 伊藤宏美	西欧会議通訳小史	研究 ﾉｰﾄ	可
074	第５号	2005年	近藤 正臣	B言語への通訳：日本の経験〜アンケート調査報告	調査 報告	可
075	第５号	2005年	染谷・斎藤・鶴田 田中・稲生	わが国の大学・大学院における通訳教育の実態調査	調査 報告	可
076	第５号	2005年	近藤・水野・石崎 田中・浅野・中村	パネルディスカッション：プロの通訳者とボランティア通訳者〜その折り合いをどうつけるか：通訳教育とコミュニティ通訳の現場から	活動 報告	可
077	第５号	2005年	井上 泉	Translation: An Advance Resource Book	書評	可
078	第５号	2005年	鶴田 知佳子	Interpretation: Techniques and Exercises	書評	可
079	第６号	2006年	Etilvia Arjona-Tseng	Roles of Interpreters in a Multilingual Multicultural Society -- Perspectives on Interpretation: Experiences of a Participant-Observer, 1939-2005	論文	可
080	第６号	2006年	長沼 美香子	翻訳における「名詞化」という文法的比喩	論文	可
081	第６号	2006年	トウ・ビンクン	中日・日中翻訳における文の「出発点」の選択に関する研究	論文	可
082	第６号	2006年	佐藤 美希	翻訳序文に見る明治の英文学翻訳	論文	可
083	第６号	2006年	KATORI Yoshikazu	Translating Cohesion in Journalistic Texts, between Japanese and English	論文	可
084	第６号	2006年	古山・野邊・染谷 関根・鈴木・林	同時通訳者の身振りに関する研究（その２）：訓練生による英日同時通訳に関する事例研究	論文	可
085	第６号	2006年	遠山仁美 松原茂樹	訳出遅延時間と訳出開始タイミングに着目した同時通訳者の原発話追従ストラテジーに関する分析	論文	可
086	第６号	2006年	辻 和成	日本のビジネス通訳についての一考察〜大手企業のグローバル人事を背景として	論文	可
087	第６号	2006年	瀧本 眞人	AUSIT倫理規定と通訳者の行動〜ビジネス分野におけるダイアログ通訳の場合	論文	可
088	第６号	2006年	堀 朋子	大学院における医療通訳教育とその課題〜大阪外国語大学大学院の取り組みからの考察	論文	可
089	第６号	2006年	KONDO Masaomi	Multiple Layers of Meaning -- Toward a Deepening of the "Sense" Theory of Interpreting	論文	可
090	第６号	2006年	田中 深雪	マルチメディア時代の通訳訓練〜CALLシステムの導入とその有効活用について	実践 報告	可
091	第６号	2006年	中村 幸子	法廷ディスコース分析〜コーパス言語学からのアプローチ	研究 ﾉｰﾄ	可
092	第６号	2006年	永田 小絵	中国清朝における翻訳者および翻訳対象の変遷	研究 ﾉｰﾄ	可
093	第６号	2006年	水野 真木子	海外調査報告：ニュージーランドの通訳事情	調査 報告	可
094	第６号	2006年	大山 貞雄	裁判及び弁護活動からみた法廷通訳（コミュニティ通訳分科会講演）	講演	可
095	第６号	2006年	鶴田 知佳子	Note-Taking for Consecutive Interpreting -- A Short Course	書評	可
096	第７号	2007年	鳥飼 玖美子	Obituary / 追悼文	その他	可
097	第７号	2007年	鳥飼 玖美子	西山千さんを偲ぶ	その他	可
098	第７号	2007年	Siegfried Ramler	The Origin and Challenges of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial Experience	講演	可
099	第７号	2007年	吉田 理加	法廷相互行為を通訳する〜法廷通訳人の役割再考	論文	可
100	第７号	2007年	遠山 仁美・松原 茂樹	英日同時通訳者発話におけるフィラーの出現と聴きやすさとの関係	論文	可
101	第７号	2007年	小野 貴博・遠山 仁美・松原 茂樹	大規模音声コーパスを用いた日英・英日同時通訳における訳出遅延の比較分析	論文	可
102	第７号	2007年	新崎 隆子	異文化コミュニケーション能力の修得プロセス〜通訳演習参加者の事例より	論文	可
103	第７号	2007年	ベルジュロ伊藤宏美	逐次通訳の基本プロセスの検討	論文	可
104	第７号	2007年	加藤 久佳	独英日間翻訳における「視点」の考察： Momoを題材に	論文	可
105	第７号	2007年	稲生 衣代	協同学習を導入した映像翻訳教育に関する考察	論文	可
106	第７号	2007年	津田 守	スウェーデンの通訳人及び翻訳人公認制度についての研究	論文	可
107	第７号	2007年	西松 鈴美	日本とアメリカ合衆国における「法廷通訳人」	論文	可
108	第７号	2007年	瀧本 眞人	聞き手・話し手としての通訳者〜ミーティングにおける通訳場面の一考察	研究 ﾉｰﾄ	可
109	第７号	2007年	井上 泉	e-learning を活用した実践的な翻訳教育の可能性〜オンライン・アクティビティを用いた諸事例を通して〜	実践 報告	可
110	第７号	2007年	岩本 明美	北京語言大学日中同時通訳修士課程における通訳実習の特徴と課題	調査 報告	可
111	第７号	2007年	田中・稲生・河原・新崎・中村	通訳クラス受講生たちの意識調査〜2007年度実施・通訳教育分科会アンケートより	調査 報告	可
112	第７号	2007年	渡部 富栄	Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction	書評	可
113	第７号	2007年	井上 泉	Translation Technology and its Teaching (with much mention of localization)	書評	可
114	第７号	2007年	古家　聡 .	『通訳者と戦後日本外交』	書評	可
115	第７号	2007年	柴原 早苗	西山先生を悼む	エッセイ	可
116	第７号	2007年	柴原 早苗	通訳者は言葉の変遷をどうとらえるべきか？〜The Unfolding of Language をめぐって	エッセイ	可
117	第７号	2007年	ベルジュロ伊藤宏美	逐次通訳におけるスピーチ理解の認知プロセス：ESIT日本語セクション訓練生の認知スキル習得について	博論 要旨	可
118	第７号	2007年	Kumiko Machida Torikai	Diplomatic Interpreters in Post-World War II Japan: Voices of the Invisible Presence in Foreign Relations	博論 要旨	可
119	第７号	2007年	コミュニティ通訳分科会	コミュニティ通訳分科会第7回大会シンポジウム記録：「司法通訳にとっての等価性とは：正確な通訳の可能性と限界」	活動 報告	可
120	第７号	2007年	コミュニティ通訳分科会	コミュニティ通訳分科会ミニシンポジウム記録：「司法通訳・翻訳の正確性について」	活動 報告	可
121	第７号	2007年	編集部	日本通訳学会第7回年次大会報告	活動 報告	可
--	--	--	--	--	--	--

学会誌アーカイブ ホーム

特別企画：『通訳翻訳ジャーナル』連載記事 (2001-02) アーカイブ

お使いのブラウザで「アクティブスクリプト」の設定が無効になっていると、ファイルのダウンロードができないことがあります。「アクティブスクリプト」の設定につ
いては[ここ] を参照してください。
Interner Explorer で、PDF ファイルが表示されないことがあります。その場合は、[ここ] を参照して Acrobat や Adobe Reader の環境設定をし直してください。Adobe
      Reader は Adobe 社のサイトから無償でダウンロードすることができます（以下のアイコンをクリック）。
「投稿規定」および著作権に関する規定（「投稿規定」第20条参照）
『通訳研究』バックナンバー注文書
問い合わせフォーム

　

---

(c) 2000-2007 The Japan Association for Interpretation Studies (YS)