Last updated: Mar. 05, 2013

---

日本通訳学会（2008年度会員総会により日本通訳翻訳学会と改称）発行の『通訳翻訳研究』に掲載された論文は、従来、冊子の形での出版に限定されていましたが、今後、本誌掲載後2年を経過した論文については、すべて学会のウェブサイト上で公開し、無償で閲覧またはダウンロードできるようにしました（一部の講演や報告は最新号であっても公開することがあります）。また、必要に応じて、非営利の第３者機関が開設・運営する電子図書館や学術情報サービス等の公開サーバを通じて、広く一般に公開します（2007年度8月5日第15回理事会、2008年3月15日第16回理事会決定）。なお、各記事の著作権はそれぞれの執筆者と日本通訳翻訳学会が所有します。記事の引用・転載等については日本通訳翻訳学会にお問い合せください。

---

  Interpretation Studies Archive
『通訳翻訳研究』アーカイブ

No.	掲載号	発行年	執 筆 者	タ イ ト ル	種別	ＤＬ
182	第10号	2010年	石塚 浩之	同時通訳者による使役的事象構造の把握	論文	可
183	第10号	2010年	白澤 麻弓ほか	パソコン文字通訳における連係入力のプロセス分析	論文	可
184	第10号	2010年	飯塚 秀樹	Consecutive Interpreting Approach によるプロソディー重視の指導法が第二言語習得に与える影響	論文	可
185	第10号	2010年	長沼 美香子	野上豊一郎の翻訳論	論文	可
186	第10号	2010年	石原 知英	テクストジャンルによる翻訳プロセスの違い―内観報告の計量的比較分析-	論文	可
187	第10号	2010年	尹 永順	中国における谷崎文学の翻訳と受容の変遷―作品の選択と評価を踏まえて-	論文	可
188	第10号	2010年	劉 明綱	コーパスに見る中日翻訳における「明示化」の特徴―雑誌の時事報道記事を中心に-	論文	可
189	第10号	2010年	坪井 睦子	相互行為としてのメディア翻訳―ドキュメンタリー番組の言説分析―	論文	可
190	第10号	2010年	猪瀬 博子	マンガにみる擬音語・擬態語の翻訳手法	論文	可
191	第10号	2010年	水野 真木子	法廷証言における日本語独特の表現とその英訳の等価性の問題 ―日本人通訳者の訳出表現と英語ネイティブ・スピーカーの表現の比較を中心に―	研究 ﾉｰﾄ	可
192	第10号	2010年	丁紀祥	原稿付き中日同時通訳における順送り訳と倒訳の使用に関する事例分析 ―中国・温家宝首相日本国会演説を例に―	研究 ﾉｰﾄ	可
193	第10号	2010年	TAKAHASHI,K., OOIGAWA, T.	Identification of English Consonants and Vowels in Sentence-Embedded Words by Professional Interpreters and Student Interpreters	研究 ﾉｰﾄ	可
194	第10号	2010年	近藤 正臣	大東文化大学大学院の通訳プログラム―その理念、プログラム・デザイン、実践―	報告	可
195	第10号	2010年	渡部　富栄	大東文化大学大学院の通訳プログラム―通訳専門職教育 15 年の挑戦―	報告	可
196	第10号	2010年	柴原・小坂・朴	大学学士レベルにおける通訳翻訳課程 ―アンケート・インタビュー調査による神田外語大学生の認知分析―	報告	可
197	第10号	2010年	稲生・河原・溝口・中村・ 西村・関口・新崎・田中	日本における通訳教育の課題と展望 ―日本通訳翻訳学会・通訳教育分科会 2009-2010 年度プロジェクトより―	報告	可
198	第10号	2010年	近藤 正臣	柳父章・水野的・長沼美香子(編)『日本の翻訳論 アンソロジーと解題』	書評	可
199	第10号	2010年	Jean-Pierre Allain	Conference Interpreting in Asia	講演	可
200	第11号	2011年	三ッ木道夫	翻訳者は何を翻訳したのか-ロマン主義期ドイツの翻訳理論と実践-	論文	可
201	第11号	2011年	宮谷 尚実	ハーマンにおける翻訳	論文	可
202	第11号	2011年	嶋田 洋一郎	ヘルダーと翻訳	論文	可
203	第11号	2011年	高畑 時子	シラーのウェルギリウス翻訳	論文	可
204	第11号	2011年	藤田 省一	リズムを翻訳する-フランスにおけるフンボルト受容の一例としてのメショニックの翻訳論-	論文	可
205	第11号	2011年	定延 利之	身体としてのことば―「スタイル」の限界―	講演	可
206	第11号	2011年	飯塚 秀樹	普通教室における Consecutive Interpreting Approach の実践とその考察―自治医科 大学看護学部における医療通訳教育の取り組みから―	論文	可
207	第11号	2011年	山本 一晴	多文化共生施策における行政情報の多言語化―言語選択に係る議論を中心に―	論文	可
208	第11号	2011年	Takebe Yoshiko	The Effect of Translated Plays: Samuel Beckett and Japanese Theatre	論文	可
209	第11号	2011年	尹 永順	中国語訳『鍵』のイデオロギーによるリライトについて―性にかかわる表現を中心に―	論文	可
210	第11号	2011年	鶴田 知佳子	ARTE における放送通訳者の役割	報告	可
211	第11号	2011年	水野真木子 中村幸子 吉田理加 河原清志	通訳者役割論の先行研究案内	報告	可
212	第11号	2011年	Matsui Junko and David Magnusson	Six Pre-edit Techniques for Enhancing Japanese to English Machine Translations (日英自動翻訳改善のための 6 ステップ)	報告	可
213	第11号	2011年	穴沢 良子	医療通訳研究グループの活動報告 日本人の医療通訳におけるエラー分析に関する調査	報告	可
214	第11号	2011年	丁 紀祥	第 15 回台湾通訳翻訳教育シンポジウム大会報告	報告	可
215	第11号	2011年	柴原 早苗	他人事ではない―イギリスにおける会議通訳修士課程の廃止―	エッセイ	可
216	第11号	2011年	劉 芳	文学作品の翻訳基準へのアプローチ―芥川龍之介の短編作品「鼻」の中訳を対象に―	修士論文要旨	可
217	第11号	2011年	新崎 隆子	通訳のコミュニケーション調整仮説―英日逐次通訳の事例から―	博士論文要旨	可
218	第11号	2011年	鈴木 幸	翻訳で Hamlet を読めるか?	博士論文要旨	可
219	第11号	2011年	齊藤 美野	森田思軒の翻訳観:共存する二つの志向	博士論文要旨	可
220	第11号	2011年	Ashgai Delgermaa	The Study on Translation Methods and Principles of Japanese-Mongolian Phraseological Words and Expressions (based on some translation examples)	博士論文要旨	可
221	第11号	2011年	坪井 睦子	メディアの表象と翻訳行為:ボスニア紛争報道に関する言語人類学的考察	博士論文要旨	可
222	第12号	2012年	船山 仲他	通訳するための思考	論文	可
223	第12号	2012年	松原 茂樹	同時通訳システムの現状と課題	論文	可
224	第12号	2012年	吉田 理加	法廷通訳と言語イデオロギー	論文	可
225	第12号	2012年	新崎隆子 石黒弓美子	日本語発話の解釈:CMM 理論の日英通訳指導への応用	論文	可
226	第12号	2012年	平塚 ゆかり	オーラルヒストリー・インタビューから見る日中通訳者の規範形成	論文	可
227	第12号	2012年	Ishizuka Hiroyuki	Repetitive Translation and Conceptual Processing in SI	論文	可
228	第12号	2012年	武田 珂代子	日本における通訳者養成に関する一考察	論文	可
229	第12号	2012年	近藤 正臣	通訳の原理に関する省察(上)	エッセイ	可
230	第12号	2012年	水野真木子・中村幸子 吉田理加・河原清志	日本の司法通訳研究の流れ―方法論を中心に	報告	可
231	第12号	2012年	秋草 俊一郎	自己翻訳者の不可視性 その多様な問題	論文	可
232	第12号	2012年	尹 永順	『細雪』の中国語訳における人物像のリライトについて ―翻訳者の序を踏まえて―	論文	可
233	第12号	2012年	三ツ谷 直子	広告翻訳モデル「5CACT モデル」 5 段階のコンテクスト分析による翻訳プロセスの研究	論文	可
234	第12号	2012年	篠原 有子	映画字幕は視聴者の期待にどう応えるか	論文	可
235	第12号	2012年	TOSHIOKA Saeka	A Cognitive Approach to Metaphor Translation: A Study on the Translations of Haruki Murakami’s Jerusalem Prize Acceptance Speech	論文	可
236	第12号	2012年	Kinuko TAKAHASHI, Tomohiko OOIGAWA	Perception of American English "can" and "can’t" by Japanese professional interpreters	研究 ﾉｰﾄ	可
237	第12号	2012年	穴沢 良子	医療通訳トレーニングの実践と評価:アクション・リサーチ実施計画	研究 ﾉｰﾄ	可
238	第12号	2012年	孫 若聖	イデオロギーと詩学はいかに翻訳に影響を及ぼすか ―『日本精神』訳文の語彙を中心に―	研究 ﾉｰﾄ	可
239	第12号	2012年	石原知英・小野章	映画字幕作成演習クラスの実践 ―測定・評価・改善―	報告	可
240	第12号	2012年	鳥飼 玖美子	国際シンポジウム 2012 "Remapping habitus in Translation Studies"	報告	可
241	第12号	2012年	田村 智子	Yoko Hasegawa（著）The Routledge Course in Japanese Translation	書評	可
243	第12号	2012年	鶴田 知佳子	The Interpreter’s Journal	書評	可
244	第12号	2012年	加藤 久佳	文学作品とその翻訳作品における「視点」の考察 ~ Le Petit Prince とその 英訳、邦訳との対照分析~ (英文タイトル: A Study of "Point of View" in Translations: Analysis of the English and Japanese Translations of Le Petit Prince)	博士論文要旨	可
245	第12号	2012年	王 珍珍	日中翻訳分析における選択体系機能言語学の役割についての考察 (英文 題目:Study on the Role of Systemic Functional Linguistics in the Analysis of Japanese-Chinese Translation)	博士論文要旨	可
246	第12号	2012年	大野 直子	Development and Evaluation of a Novel Education Method for Training for Medical Interpreters (和文タイトル:医療通訳養成システムの開発、評価)	博士論文要旨	可
247	第12号	2012年	松本 菜美	The Fuzzy Status of Healthcare Interpreters in Japan: Lost in Multicultural Policy	修士論文要旨	可
248	第13号	2013年	古川 弘子	女ことばと翻訳―理想の女らしさへの文化内翻訳―	論文	可
249	第13号	2013年	長沼 美香子	翻訳研究における「等価」言説	論文	可
250	第13号	2013年	孫 若聖	日本における中国新時期小説受容の濫觴 ―『傷跡』選集と『天雲山伝奇』選集の翻訳目的と操作の視座から―	論文	可
251	第13号	2013年	呉 燕	『猶太人の浮世』から『憂患余生』へ ―語彙の選択から見る近代日中間の「重訳」	論文	可
252	第13号	2013年	Nguyen Thanh Tam	ベトナムにおける日本文学の重訳―歴史的背景と異文化要素の翻訳―	研究 ﾉｰﾄ	可
253	第13号	2013年	霍間郁美・四日市章	わが国における手話通訳者養成事業の実体と課題	研究 ﾉｰﾄ	可
254	第13号	2013年	大野 直子	学会報告:クリティカルリンク 7 : Critical Link 7	報告	可
255	第13号	2013年	近藤 正臣	通訳の原理に関する省察(下)	エッセイ	可
256	第13号	2013年	武部 好子	Theatrical Role of Interpreter as a Mediator between Audience and Stage	エッセイ	可
257	第13号	2013年	柳父 章	『近代日本の翻訳文化と日本語-翻訳王・森田思軒の功績』	書評	可
258	第13号	2013年	鶴田 知佳子	Conference Interpreting: A Student’s Practice Book	書評	可
259	第13号	2013年	北村 富弘	タグ付きパラレルコーパス作成利用支援ツール「Alpha」の設計と開発、 およびそれを用いた 分析手法の提示	修士論文要旨	可
260	第13号	2013年	友田 絵里	The Effectiveness of an Interpreting Training Method, “Reproduction,” in University English Teaching	修士論文要旨	可
261	第13号	2013年	山田 優	Revising Text: An empirical investigation of revision and the effects of integrating a TM and MT system into the translation process	博士論文要旨	可
262	第13号	2013年	石塚 浩之	Conceptual Processing in English-Japanese Simultaneous Interpreting	博士論文要旨	可
263	第13号	2013年	井上 泉	Development of an Effective Pedagogical Approach to Translator Education	博士論文要旨	可
264	第13号	2013年	高橋絹子	Linguistic Analysis of English-to-Japanese Short Consecutive Interpretations performed by Japanese University Students: What are their real problems that inhibit accuracy and how to solve them?	博士論文要旨	可
265	第14号	2014年	武田珂代子・山田 優・辛島デイヴィッド	「翻訳通訳リテラシー教育の提案に向けて	論文	可
266	第14号	2014年	グエン・ヴァン・ティ・ミン	日本語-ベトナム語の双方向に見られる明示化ストラテジー	論文	可
267	第14号	2014年	霍間邦実・四日市章	手話から日本語への同時通訳における訳出率とタイムラグの分析ー日本語対応手話と日本語の比較ー	論文	可
268	第14号	2014年	鄭雁天	テレビドラマの日本語字幕における注の機能主義的分析	論文	可
269	第14号	2014年	KARASHIMA David	Who We Are Reading When We Are Reading Haruki Murakami: The Role of Various ‘Rewriters’ in Translating Haruki Murakami for the Anglophone Market	論文	可
270	第14号	2014年	篠原有子	日本映画の英語字幕における訳出要因についてー制作プロセスと視聴者に着目してー	論文	可
271	第14号	2014年	長沼美香子	文部省『百科全集』における「骨相学」ー他者を視る近代のまなざしー	論文	可
272	第14号	2014年	ハガグ・ラナ	宗教言語の翻訳可能性をめぐってークルアーンにおけるメタファーを参照してー	論文	可
273	第14号	2014年	Nguyen Thanh Tam	異文化対照法としての重訳	論文	可
274	第14号	2014年	Pang Yan	同時通訳における処理単位について	研究 ﾉｰﾄ	可
275	第14号	2014年	明石元子・James Hadley	著名翻訳家・テクスト分析・可視性概念ー村上春樹にみる同化・異化論の進展ー	研究 ﾉｰﾄ	可
276	第14号	2014年	TOSHIOKA Saeka	Translation Shifts in Japanese-English Translations of Speech Scripts: Case Study of Two Speeches Given by Empress Michiko	研究 ﾉｰﾄ	可
277	第14号	2014年	鳥飼・西村・稲生・田辺・長沼・野原	大学における通訳・翻訳教育の意義	報告	可
278	第14号	2014年	水野真木子	国際標準化機構（ISO）によるコミュニティ通訳の規格化について	報告	可
279	第14号	2014年	大野直子・野崎ふさえ	医療通訳の共通基準ー国内外の比較を通じてー	報告	可
280	第14号	2014年	IIZUKA Hideki	The Consecutive Interpreting Approach and Its Effects on L2 Written Reproduction	報告	可
281	第14号	2014年	奥山奈穂子	豪クイーンズランド大学 MAJIT（日本語通訳翻訳修士課程）：学生と実務経験者の視点から	報告	可
282	第14号	2014年	立見みどり	国際ワークショップ「翻訳テクノロジー評価」について	報告	可
283	第14号	2014年	鶴田知佳子	On Translation Ethics	書評	可
284	第14号	2014年	佐藤圭	地方自治体の通訳翻訳者としての国際交流員	修士論文要旨	可
285	第14号	2014年	河西由香	英日対照役割語研究ー戯曲 Black Comedyにみられる男ことば・女ことばー	修士論文要旨	可
286	第14号	2014年	竹迫和美	Development of Medical Interpreting in the United States	博士論文要旨	可
287	第15号	2015年	松下佳世	政治上の発言を通訳する際のリスク管理−記者会見の日英逐次通訳の考察を通じて−	論文	可
288	第15号	2015年	中野聡子・菊澤律子・市田泰弘・飯泉菜穂子・岡森裕子・金澤貴之・原 大介	手話通訳における複合語の訳出−通訳スキルの違いにおける比較−	論文	可
289	第15号	2015年	白澤麻弓	大学における聴覚障害学生支援の高度化に向けた取り組み−米国ロチェスター工科大学における 手話通訳者の取り組みと日本への示唆−	論文	可
290	第15号	2015年	田中深雪	長崎における阿蘭陀通詞に関する考察-地役人としての立ち位置とその評価をめぐって-	論文	可
291	第15号	2015年	Gregory L. ROHE	Travel Guides, Travelers and Guides: Meiji Period Globetrotters and the Visualization of Japan	論文	可
292	第15号	2015年	Hiroko Yamada	Introduction of Written Test in Evaluation of English-Japanese Interpreting Classes at Universities in Japan	論文	可
293	第15号	2015年	尹 永順	『春琴抄』 の中国語訳にみられる訳注の特徴-新聞連載と単行本を比較して	論文	可
294	第15号	2015年	齊藤美野	翻訳語 「國民」 「民族」 の普及の様相 : 明治期の非翻訳テクスト (辞書 ・ 雑誌記事) の分析	論文	可
295	第15号	2015年	坪井睦子	“nation” の翻訳 : 明治期における翻訳語の創出と近代イデオロギーの構築	論文	可
296	第15号	2015年	田辺希久子	大学における翻訳学習者の翻訳イメージ- 自由回答の分析から	論文	可
297	第15号	2015年	マッケルビー麻衣子	訪日外国人旅行者対応の自動通訳サービスと遠隔通訳サービスの現状	研究 ﾉｰﾄ	可
298	第15号	2015年	鶴田知佳子	通訳者ヘンリー ・ ヒュースケンの足跡- ニューヨークから下田、 江戸-	エッセイ	可
299	第15号	2015年	北村彰秀	呉ける雪娟編 『満文文献研究』	書評	可
300	第15号	2015年	吉田理加	法廷通訳と言語イデオロギー : 通訳を介した法廷談話の言語人類学的考察	博士論文要旨	可
301	第15号	2015年	河原清志	翻訳等価性再考- 社会記号論による翻訳学のメタ理論研究-	博士論文要旨	可
302	第15号	2015年	平塚ゆかり	日中通訳者の通訳規範意識とその形成要因	博士論文要旨	可
303	第15号	2015年	長沼美香子	訳された近代 文部省 『百科全書』 の翻訳学	博士論文要旨	可
304	第16号	2016年	新崎隆子	英日逐次通訳における記憶の負担と訳出精度	論文	可
305	第16号	2016年	李正政	ウェブニュース見出しの文末表現における日中翻訳− NHK を対象として−	論文	可
306	第16号	2016年	チャン・ティ・ミー	日越通訳における明示化−通訳の方向別及び方式別の比較−−	論文	可
307	第16号	2016年	水野かほる	法廷通訳における訳出上の課題について−否定疑問文を対象とした通訳調査からの考察−	論文	可
308	第16号	2016年	石塚浩之	同時通訳における概念骨格−心的表示の持続性と流動性について−	論文	可
309	第16号	2016年	Deborah GIUSTINI	Conference Interpreting as a Social Practice: A Bourdieusian Theoretical Approach	研究 ﾉｰﾄ	可
310	第16号	2016年	孫若聖	日本における新時期文学翻訳の黎明期と黄金期	研究 ﾉｰﾄ	可
311	第16号	2016年	Hiroko YAMADA	ncidences Prompting Shadowing Disruptions and Shadowing Efficacy in English-Japanese Interpreting: Omissions in Shadowing and its Relationship with Source Text Interpretation	研究 ﾉｰﾄ	可
312	第16号	2016年	田村智子	Sandra Hale and Jemina Napier “Research Methods in Interpreting: A Practical	書評	可
313	第16号	2016年	鶴田知佳子	乙川優三郎 『ロゴスの市』	書評	可
314	第17号	2017年	飯田奈美子	対話通訳における逸脱行為の考察−新生児訪問模擬通訳の会話分析から−	論文	可
315	第17号	2017年	板谷初子	スポーツ通訳者に求められる役割−プロ野球球団通訳者に対する M-GTA を援用した分析を通じて−−	論文	可
316	第17号	2017年	黄華麗	同時通訳における話速と流暢さについて	論文	可
317	第17号	2017年	張文青	中国語の声調学習におけるシャドーイング練習法の持続的効果の実証的研究 −音声知覚と産出の向上を目指して−	論文	可
318	第17号	2017年	古川弘子	翻訳 ・ 非翻訳小説における女ことば−文末詞使用と読者受容−	論文	可
319	第17号	2017年	島津美和子	150年間に及ぶ米国憲法日本語訳にみられる翻訳語の変遷	研究 ﾉｰﾄ	可
320	第17号	2017年	ヤコブ・E・マルシャレンコ	法廷通訳人から見た法曹三者との関係をめぐる現状と課題	研究 ﾉｰﾄ	可
321	第17号	2017年	Runa SASAKI	Is the Four-Character-per-Second Word Limitation Outdated?: An Empirical Study of Japanese Film Subtitling	研究 ﾉｰﾄ	可
322	第17号	2017年	新崎隆子	「聞き手」 の視点から見た同時通訳と逐次通訳	調査 報告	可
323	第17号	2017年	服部渓子	医療従事者と医療通訳者の通訳者の役割に対する認識の違い −医療従事者と医療通訳者への質問紙調査結果から−	調査 報告	可
324	第17号	2017年	河原清志	水野的 『同時通訳の理論 : 認知的制約と訳出方略』	書評	可

 学会誌アーカイブ ホーム

 特別企画：『通訳翻訳ジャーナル』連載記事 (2001-02) アーカイブ

---

(c) 2000-2013 The Japan Association for Interpretation and Translation Studies